1
00:00:01,130 --> 00:00:02,460
NARRATEUR :
Dernier sur Dallas :
2
00:00:02,630 --> 00:00:03,960
Pourquoi cela devrait-il être porté devant les tribunaux ?
3
00:00:04,130 --> 00:00:06,860
Parce que tu feras n'importe quoi
ou utiliser n'importe qui pour obtenir Westar.
4
00:00:07,140 --> 00:00:09,900
Le père de Joey faisait définitivement partie de la mafia.
5
00:00:10,070 --> 00:00:12,510
-Je ne quitte pas Dallas.
-Oui, tu l'es.
6
00:00:12,670 --> 00:00:14,870
Partez seul
ou je vous fais escorter.
7
00:00:15,040 --> 00:00:18,040
-Tu sais que je ne peux pas passer la nuit.
- Que diriez-vous de quelques heures ?
8
00:00:18,210 --> 00:00:20,810
Toutes les personnes qui ne se sont pas présentées
pour célébrer...
9
00:00:20,980 --> 00:00:22,510
... je vais me lécher les bottes.
10
00:00:22,680 --> 00:00:26,640
Il a cette idée démodée à propos de
ne pas coucher avec quelqu'un avec qui j'ai couché.
11
00:00:26,820 --> 00:00:28,620
Espèce de fils de...
12
00:00:28,860 --> 00:00:30,990
Maintenant tu veux en parler
acheter des actions ?
13
00:02:12,730 --> 00:02:13,890
Bonjour, maman.
14
00:02:14,060 --> 00:02:16,090
Bonjour, J.R.
15
00:02:16,430 --> 00:02:18,300
Puis-je t'offrir du café ?
16
00:02:19,270 --> 00:02:21,100
Oui s'il vous plait.
17
00:02:24,640 --> 00:02:26,670
Ce matin, ce n'est pas comme avant, n'est-ce pas ?
18
00:02:26,840 --> 00:02:29,830
Il fut un temps où il n'y aurait pas
une chaise vide à cette table.
19
00:02:30,010 --> 00:02:31,310
Non.
20
00:02:31,480 --> 00:02:34,040
Ce n'est pas du tout comme au bon vieux temps.
21
00:02:34,220 --> 00:02:37,950
Mais ton papa était là à ce moment-là
pour vous contrôler les garçons.
22
00:02:38,520 --> 00:02:40,080
Eh bien, les choses sont devenues incontrôlables.
23
00:02:40,260 --> 00:02:42,620
Bobby ne voulait tout simplement pas écouter
raisonner, c'est tout.
24
00:02:44,960 --> 00:02:46,450
JR...
25
00:02:46,630 --> 00:02:48,150
... Je m'en fiche vraiment.
26
00:02:48,330 --> 00:02:51,100
D'une manière ou d'une autre
tu arrangeras les choses.
27
00:02:51,270 --> 00:02:52,930
Vous le faites toujours.
28
00:02:54,440 --> 00:02:56,370
Ouais, je suppose que oui.
29
00:02:57,570 --> 00:02:58,700
Eh bien...
30
00:02:58,870 --> 00:03:00,810
... Je ferais mieux d'aller au bureau.
31
00:03:01,540 --> 00:03:02,910
Passe une bonne journée.
32
00:03:04,280 --> 00:03:06,810
Je vais. Merci, J.R.
33
00:03:14,490 --> 00:03:15,620
[BUZZES DE L'INTERPHONE]
34
00:03:15,790 --> 00:03:18,420
BOBBY : Oui, Phyllis ?
PHYLLIS : Paul Morgan est là.
35
00:03:18,590 --> 00:03:20,650
Envoyez-le, merci.
36
00:03:24,070 --> 00:03:25,590
-Bonjour, Paul.
-Bobby, comment vas-tu ?
37
00:03:25,770 --> 00:03:26,830
Mieux maintenant, je pense.
38
00:03:27,000 --> 00:03:28,970
On dirait que tu vas rester comme ça.
39
00:03:29,140 --> 00:03:30,430
Tu as parlé à l'avocat de Lisa ?
40
00:03:30,610 --> 00:03:33,010
Ouais. Il ne sait pas
où elle est non plus.
41
00:03:33,310 --> 00:03:35,370
- Date d'audience ?
-Il l'a reculé d'une semaine...
42
00:03:35,540 --> 00:03:37,410
... donnez-lui le temps de se montrer.
43
00:03:37,680 --> 00:03:38,840
Et si elle ne le fait pas ?
44
00:03:39,580 --> 00:03:41,450
Sans elle, il n'y a pas de procès.
45
00:03:42,920 --> 00:03:44,010
Alors c'est fini.
46
00:03:45,220 --> 00:03:48,250
Bobby, je ne crois rien
jusqu'à ce que je puisse le voir.
47
00:03:48,420 --> 00:03:51,450
Mais autant que je sache,
elle ne viendra pas.
48
00:03:52,030 --> 00:03:53,460
C'est super, c'est super.
49
00:03:53,630 --> 00:03:57,500
Eh bien, j'organiserais la célébration
jusqu'à la semaine prochaine, mais je pense que c'est fini.
50
00:03:57,870 --> 00:03:58,890
Merci d'être passé.
51
00:03:59,070 --> 00:04:01,060
Croisez les doigts, je vous appelle.
52
00:04:01,240 --> 00:04:02,670
BOBBY :
Vous pariez.
53
00:04:18,420 --> 00:04:20,820
-Je prendrai la salade de thon.
- Quelque chose à boire ?
54
00:04:20,990 --> 00:04:23,190
- Du café, s'il te plaît.
-D'accord.
55
00:04:25,630 --> 00:04:27,560
-Qu'est-ce que c'est ?
Journaux.
56
00:04:27,730 --> 00:04:29,320
Vous rattrapez votre lecture ?
57
00:04:29,500 --> 00:04:31,490
Oh, ils ne sont pas pour moi, ils sont pour toi.
58
00:04:32,570 --> 00:04:34,540
Pour moi? Que veux-tu dire?
59
00:04:41,940 --> 00:04:43,000
Où as-tu eu ça ?
60
00:04:43,180 --> 00:04:45,910
C'est au même endroit où j'ai acheté le reste.
61
00:04:48,080 --> 00:04:50,810
Clayton, je tiens vraiment à toi,
alors j'ai fait quelques recherches.
62
00:04:50,990 --> 00:04:53,550
Vous étiez une grande nouvelle à San Angelo.
63
00:04:55,920 --> 00:04:58,390
-Mais pourquoi ?
-Nous
, regarde ça.
64
00:04:58,560 --> 00:05:00,220
Regardez l'homme sur lequel ils écrivent.
65
00:05:09,340 --> 00:05:11,640
D'accord. Maintenant, de quoi s'agit-il ?
66
00:05:11,810 --> 00:05:14,140
Oh, c'est juste une petite révélation.
67
00:05:14,310 --> 00:05:16,640
Regarde ta vie maintenant
par rapport à cela.
68
00:05:16,810 --> 00:05:18,440
Tu ne vois pas que quelque chose ne va pas ?
69
00:05:19,310 --> 00:05:22,550
Eh bien, peut-être changé.
Mais tout cela s'est passé quand j'étais plus jeune.
70
00:05:23,190 --> 00:05:25,150
Ta vie n'est pas finie, Clayton.
71
00:05:25,320 --> 00:05:27,620
Tu dois juste faire
quelque chose de plus avec ça.
72
00:05:29,490 --> 00:05:31,760
Eh bien, je pensais que oui.
73
00:05:32,390 --> 00:05:34,020
Juste passer du temps avec moi ?
74
00:05:35,000 --> 00:05:36,490
Vous n'aimez pas ma compagnie.
75
00:05:36,670 --> 00:05:37,690
Je fais.
76
00:05:37,870 --> 00:05:40,560
J'apprécie beaucoup votre amitié.
77
00:05:40,740 --> 00:05:43,640
Mais ce n'est pas de ça que je parle,
et tu le sais.
78
00:05:46,310 --> 00:05:48,440
Vous ne lâchez rien, n'est-ce pas ?
79
00:05:48,610 --> 00:05:50,870
Pas quand je m'en soucie, non.
80
00:05:52,150 --> 00:05:54,240
Écoutez, c'est le vrai Clayton Fallow.
81
00:05:54,420 --> 00:05:56,980
Ce n'est pas l'homme avec qui je déjeune,
mais cet homme.
82
00:06:07,960 --> 00:06:09,260
[BUZZES DE L'INTERPHONE]
83
00:06:09,430 --> 00:06:12,200
SUE ELLEN : Oui ?
FEMME : Nicholas Pearce est là pour vous voir.
84
00:06:14,840 --> 00:06:17,330
-Faites-lui entrer.
-Oui, madame.
85
00:06:21,280 --> 00:06:22,440
Merci, Kelly.
86
00:06:22,610 --> 00:06:24,440
Merci, Kelly.
87
00:06:25,810 --> 00:06:27,110
Eh bien, c'est une surprise.
88
00:06:28,150 --> 00:06:29,810
C'est un appel professionnel.
89
00:06:29,990 --> 00:06:31,480
Entreprise.
90
00:06:32,250 --> 00:06:34,590
Tu ne veux pas parler d'hier soir ?
91
00:06:35,820 --> 00:06:38,190
Ouais, nous pourrions faire ça.
92
00:06:39,930 --> 00:06:40,950
Bien?
93
00:06:42,230 --> 00:06:46,360
Eh bien, j'avais peut-être un peu tort.
94
00:06:47,740 --> 00:06:50,930
Nicholas Pearce, c'est faux ?
Comment est-ce possible ?
95
00:06:52,370 --> 00:06:56,370
Oh, c'est bien. C'est... C'est très bien.
Allez-y, facilitez-moi la tâche.
96
00:07:00,820 --> 00:07:04,810
Après ton départ, j'ai commencé à penser à
ce qui m'a vraiment énervé.
97
00:07:05,220 --> 00:07:08,190
Et peut-être qu'il y avait eu
quelques fois dans ma vie...
98
00:07:08,360 --> 00:07:11,350
...là où j'ai regardé ma montre, je me suis levé...
99
00:07:11,530 --> 00:07:12,720
...et je suis rentré chez moi.
100
00:07:12,890 --> 00:07:16,130
Ça te dérange tellement
que la chaussure est sur l'autre pied ?
101
00:07:16,300 --> 00:07:18,730
Que puis-je dire ?
J'ai ma part d'ego masculin, d'accord ?
102
00:07:21,470 --> 00:07:24,870
-Maintenant, pouvons-nous continuer nos affaires ?
-C'est vraiment du business ?
103
00:07:25,040 --> 00:07:27,300
Oh ouais. Ouais.
104
00:07:29,880 --> 00:07:31,110
Entreprise Westar...
105
00:07:31,280 --> 00:07:33,410
... ce que tu sembles être
très intéressé.
106
00:07:34,250 --> 00:07:35,510
Vous savez que je le suis.
107
00:07:36,690 --> 00:07:39,810
Un gros... Un très gros bloc
a été acheté...
108
00:07:39,990 --> 00:07:42,050
...par une source très étrange.
109
00:07:42,220 --> 00:07:44,750
Cliff Barnes. Barnes-Wentworth.
110
00:07:45,260 --> 00:07:47,590
C'est impossible.
Cliff ne travaillerait jamais avec J.R.
111
00:07:47,760 --> 00:07:51,320
Ouais, et bien, alors c'est peut-être une coïncidence.
Mais j'en doute.
112
00:07:51,500 --> 00:07:52,970
Nick...
113
00:07:53,200 --> 00:07:56,430
... je veux que tu me dises
comment se déroule une reprise d’entreprise.
114
00:07:57,410 --> 00:07:59,640
- Tu veux dire J.R. ?
-Bien sûr.
115
00:07:59,810 --> 00:08:03,110
Il veut reprendre Westar
et je veux savoir comment il fait.
116
00:08:03,280 --> 00:08:05,440
Eh bien, d'abord.
vous devez posséder beaucoup d’actions.
117
00:08:05,710 --> 00:08:06,770
C'est ce qu'il fait.
118
00:08:06,950 --> 00:08:11,040
Toi et moi savons tous les deux qu'il a eu Sly
et April lui achète des actions Westar.
119
00:08:11,220 --> 00:08:15,250
-C'est vrai.
-Il en a aussi acheté pas mal pour lui-même.
120
00:08:15,420 --> 00:08:18,590
Peut-être sans utiliser son propre nom,
mais je suis sûr qu'il l'a fait.
121
00:08:18,760 --> 00:08:20,420
Mais je ne pense pas qu'il en ait assez.
122
00:08:23,300 --> 00:08:25,430
Tu veux dire qu'il ne pourra peut-être pas
pour le retirer ?
123
00:08:25,600 --> 00:08:27,330
Oh, je n'ai pas dit ça.
124
00:08:27,500 --> 00:08:30,230
Mais il va avoir besoin de beaucoup plus
que ce qu'il a.
125
00:08:31,770 --> 00:08:33,040
Alors...
126
00:08:33,210 --> 00:08:37,440
tu. (0! un maçon,
CH“ et JR. se sont rencontrés...
127
00:08:39,750 --> 00:08:41,340
... est-ce que ça marcherait ?
128
00:08:41,520 --> 00:08:43,350
Cela dépend.
129
00:08:43,720 --> 00:08:47,590
Pour réussir une reprise, vous devez
posséder suffisamment d'actions dans l'entreprise...
130
00:08:47,760 --> 00:08:49,520
...pour opérer un changement dans la direction.
131
00:08:49,690 --> 00:08:51,660
Montez au tableau...
132
00:08:51,830 --> 00:08:55,630
...puis vous faites une offre pour le contrôle
actions de ce titre. Ce n'est pas facile.
133
00:08:58,070 --> 00:09:00,660
Alors pourquoi J.R. ne ferait-il pas exactement cela ?
134
00:09:00,840 --> 00:09:05,530
Parce qu'il y a un certain médecin à Austin
qui possède 14 pour cent de Westar.
135
00:09:05,710 --> 00:09:08,470
Et d'après ce que je sais
dans toutes les recherches que j'ai faites...
136
00:09:08,640 --> 00:09:11,340
... il n'y a aucun moyen au monde
cet homme vendrait.
137
00:09:11,510 --> 00:09:14,450
Quelle quantité d’actions J.R. devrait-il acheter
contourner le médecin ?
138
00:09:15,180 --> 00:09:17,780
Bien plus que ce qu’il pouvait se permettre.
139
00:09:17,950 --> 00:09:20,510
Non, ils vont faire une tentative
à cette reprise...
140
00:09:20,690 --> 00:09:23,320
... ils ne peuvent pas le faire
sans l'aide du médecin.
141
00:09:25,430 --> 00:09:27,830
Le médecin est donc la clé.
142
00:09:30,070 --> 00:09:31,330
Pourquoi aurait-il... ?
143
00:09:31,500 --> 00:09:33,300
Pourquoi irait-il avec J.R. ?
144
00:09:34,800 --> 00:09:38,470
Pour une très bonne raison
ce que je viens de découvrir.
145
00:09:38,640 --> 00:09:40,170
Lequel est ?
146
00:09:41,140 --> 00:09:43,300
Il s'appelle Styles...
147
00:09:43,480 --> 00:09:45,540
... et c'est le père de Kimberly Cryder.
148
00:09:52,250 --> 00:09:54,750
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
149
00:09:54,920 --> 00:09:57,050
Bonjour, Petro Group Dallas.
150
00:09:57,230 --> 00:09:59,190
Un instant, s'il vous plaît.
151
00:09:59,560 --> 00:10:02,530
-C'est le sénateur Culver.
-Oh, bien. Je le prends.
152
00:10:02,700 --> 00:10:04,530
Tu peux rester. Ouais, Dave.
153
00:10:04,900 --> 00:10:06,130
Bobby, comment vas-tu ?
154
00:10:06,300 --> 00:10:08,500
Je vais bien.
Comment ça se passe à Washington ?
155
00:10:08,670 --> 00:10:11,370
Très bien, surtout pour vous.
156
00:10:11,540 --> 00:10:13,560
Puce/Iv ?
-Ouais, ça a l'air plutôt bien.
157
00:10:14,980 --> 00:10:16,570
Très bien. Quelle est la prochaine étape ?
158
00:10:16,980 --> 00:10:19,970
L'argent, d'abord. Et en grande quantité.
159
00:10:20,150 --> 00:10:23,210
Je me fiche de combien cela prend
tant que je peux récupérer Ewing Oil.
160
00:10:23,620 --> 00:10:26,590
Eh bien, il se trouve que
nous n'aurions pas pu choisir un meilleur moment.
161
00:10:26,920 --> 00:10:28,360
Oh, comment ça ?
162
00:10:28,520 --> 00:10:31,220
Eh bien, vous savez, c'est une année électorale.
163
00:10:32,960 --> 00:10:34,020
Bien sûr.
164
00:10:34,200 --> 00:10:38,130
Oui, et de nombreuses campagnes sont en cours
sur. Maintenant, avec les bonnes contributions...
165
00:10:38,300 --> 00:10:41,930
...Je pense que certains membres du comité
pourrait considérer favorablement votre demande.
166
00:10:42,100 --> 00:10:43,660
D'accord. Qui et combien ?
167
00:10:43,840 --> 00:10:45,810
Je viens d'envoyer les sondes.
168
00:10:45,970 --> 00:10:48,100
Je n'ai pas besoin de te le dire
le plus tôt sera le mieux.
169
00:10:48,710 --> 00:10:50,440
Eh bien, si tout se passe bien...
170
00:10:50,610 --> 00:10:53,270
... vous pourriez bien récupérer Ewing Oil
dans l'année.
171
00:10:54,280 --> 00:10:56,440
Merci, Dave.
J'attendrai de vos nouvelles.
172
00:10:56,750 --> 00:11:00,120
Dès que je découvre quelque chose,
Je t'appellerai. Au revoir.
173
00:11:00,290 --> 00:11:01,980
D'accord. Au revoir.
174
00:11:06,690 --> 00:11:08,390
[FRAPPER À LA PORTE]
175
00:11:08,560 --> 00:11:10,190
-Une falaise ?
-Ouais, Jackie ?
176
00:11:10,370 --> 00:11:12,630
-Votre stock Westar a encore augmenté.
-C'est bien.
177
00:11:12,800 --> 00:11:14,930
Oh, tu n'as pas l'air très content.
178
00:11:15,440 --> 00:11:18,240
Heureux? Ouais, je suis heureux.
179
00:11:18,410 --> 00:11:20,500
Je m'attendais à ce que ça augmente.
180
00:11:20,680 --> 00:11:23,870
-Pourquoi pensez-vous que je l'ai acheté ?
-Comment savais-tu que ça allait augmenter ?
181
00:11:24,050 --> 00:11:25,210
Mon petit secret.
182
00:11:26,780 --> 00:11:28,310
Tout se passe comme prévu.
183
00:11:28,480 --> 00:11:31,610
Ouais, tout se passe comme je le souhaite.
184
00:11:31,790 --> 00:11:35,350
Comme si tout s'était passé comme je le voulais
à la fête l'autre soir, hein ?
185
00:11:36,760 --> 00:11:37,950
Vous n'avez pas de travail à faire ?
186
00:11:44,870 --> 00:11:46,990
Quelque chose ne va pas.
187
00:11:48,200 --> 00:11:51,370
J.R. ne me mettrait pas
dans quelque chose d'aussi bon.
188
00:12:02,150 --> 00:12:03,850
SUE ELLEN :
Mon bureau est ici.
189
00:12:06,790 --> 00:12:09,310
Je pensais qu'il était temps
tu as vu où maman travaillait.
190
00:12:09,490 --> 00:12:12,520
Garçon, c'est gros.
191
00:12:12,690 --> 00:12:13,860
Vous l'aimez?
192
00:12:14,030 --> 00:12:15,890
Ouais, c'est génial.
193
00:12:16,060 --> 00:12:18,230
Papa et toi avez tous les deux des bureaux bien rangés.
194
00:12:18,400 --> 00:12:21,730
Oh, je ne savais pas que tu l'étais
dans les nouveaux bureaux de ton père.
195
00:12:21,900 --> 00:12:24,270
Oh, bien sûr, c'est génial aussi.
196
00:12:24,440 --> 00:12:26,770
Waouh.
197
00:12:28,510 --> 00:12:31,000
J'aurais aimé que papa puisse
son nom, cependant.
198
00:12:31,580 --> 00:12:32,880
C'est ce qu'il veut vraiment.
199
00:12:33,750 --> 00:12:36,270
-Tu veux dire l'huile d'Ewing ?
-Mm-hm.
200
00:12:36,450 --> 00:12:38,110
Il ne pourra jamais récupérer ce nom.
201
00:12:38,650 --> 00:12:40,880
Bien sûr qu’il le peut. Il me l'a dit.
202
00:12:44,590 --> 00:12:45,720
Que t'a-t-il dit ?
203
00:12:46,530 --> 00:12:49,690
Il m'a dit qu'il me le rendrait
quand je serai plus vieux.
204
00:12:49,860 --> 00:12:53,200
Oh, il ne voulait pas dire Ewing Oil.
Il devait parler de JRE.
205
00:12:53,570 --> 00:12:56,470
Nuh-euh. Il a dit Ewing Oil.
206
00:12:57,370 --> 00:13:00,710
Chérie, il ne pourra jamais récupérer ce nom.
C'est contre la loi.
207
00:13:01,680 --> 00:13:03,370
Papa ne me mentirait pas.
208
00:13:04,910 --> 00:13:07,350
Je suis sûr qu'il ne voudrait pas...
209
00:13:07,520 --> 00:13:09,010
...mais peut-être que tu l'as mal compris.
210
00:13:09,420 --> 00:13:10,540
Non, je ne l'ai pas fait.
211
00:13:13,390 --> 00:13:15,480
Vous a-t-il dit
comment allait-il le récupérer ?
212
00:13:15,660 --> 00:13:16,920
Oui.
213
00:13:17,390 --> 00:13:20,020
Il a dit qu'il allait travailler très dur.
214
00:13:20,190 --> 00:13:22,860
Quand il sera assez grand
à nouveau dans le secteur pétrolier...
215
00:13:23,030 --> 00:13:26,660
... il va le récupérer auprès des gens
cela lui a enlevé.
216
00:13:31,610 --> 00:13:34,040
Je ne suis pas sûr de comprendre quoi que ce soit à tout cela.
217
00:13:34,210 --> 00:13:35,700
Eh bien, c'est simple.
218
00:13:35,880 --> 00:13:38,900
Vous prenez une suite à l'Hôtel Fairview
pour demain soir...
219
00:13:39,080 --> 00:13:42,980
... et puis tu appelles Sue Ellen
et demandez-lui de venir pour une petite conversation.
220
00:13:43,150 --> 00:13:45,680
Pourquoi pourrait-elle se présenter ?
221
00:13:45,850 --> 00:13:47,820
Eh bien, la curiosité.
222
00:13:47,990 --> 00:13:50,790
J'ai le sentiment qu'elle pense
il se passe quelque chose entre nous.
223
00:13:50,960 --> 00:13:52,890
Elle ne sait tout simplement pas encore ce que c'est.
224
00:13:53,060 --> 00:13:56,830
Et si elle se présente,
qu'est-ce que je suis censé dire ?
225
00:13:57,270 --> 00:14:00,170
Eh bien, si tout se passe
comme je m'y attendais, ce sera le cas...
226
00:14:00,340 --> 00:14:02,530
... vous direz probablement quelque chose comme :
227
00:14:02,900 --> 00:14:05,000
"Oh, mon Dieu."
228
00:14:19,390 --> 00:14:21,250
[BUZZES DE L'INTERPHONE]
229
00:14:21,420 --> 00:14:24,450
-Ouais ?
PHYLLIS : Bobby, Mme Ewing est là.
230
00:14:24,860 --> 00:14:26,990
Oh, envoie-la. Merci.
231
00:14:29,460 --> 00:14:31,660
-Sue Ellen, quelle belle surprise.
-Il
oh, Bobby.
232
00:14:31,830 --> 00:14:34,930
-Est-ce que j'interromps quelque chose ?
-Pas du tout. Vous êtes un soulagement bienvenu.
233
00:14:35,100 --> 00:14:36,570
-Je peux t'apporter quelque chose ?
-Non.
234
00:14:36,740 --> 00:14:39,900
-Asseyez-vous. Ici, ce sera plus confortable.
-Merci.
235
00:14:42,010 --> 00:14:43,910
Que puis-je faire pour vous ?
236
00:14:44,150 --> 00:14:47,140
Eh bien, rien.
Je suis venu ici pour faire quelque chose pour toi.
237
00:14:49,380 --> 00:14:51,680
-Pour moi?
-C'est exact.
238
00:14:51,990 --> 00:14:54,460
C'est évident pour moi que toi et moi
avoir un ennemi commun.
239
00:14:56,490 --> 00:14:58,760
-J.R. ?
-Qui d'autre ?
240
00:14:58,930 --> 00:15:02,020
J'ai peur de ne toujours pas savoir
de quoi tu parles.
241
00:15:02,200 --> 00:15:03,960
Il essaie de reprendre Westar.
242
00:15:05,200 --> 00:15:06,290
Ouais, je...
243
00:15:06,470 --> 00:15:08,560
Renseignez-vous à ce sujet.
Mais comment le saviez-vous ?
244
00:15:10,640 --> 00:15:12,870
Croyez-moi sur parole, je sais.
245
00:15:13,040 --> 00:15:15,630
Il a attrapé tout le monde dans cette ville
acheter des actions pour lui.
246
00:15:15,810 --> 00:15:18,010
Bobby, il essaie de récupérer Ewing Oil.
247
00:15:18,980 --> 00:15:21,210
Mais qu'est-ce que ça fait
ça a à voir avec Westar ?
248
00:15:21,380 --> 00:15:26,450
Je ne sais pas exactement, mais J.R.
l'a dit à John Ross, et John Ross me l'a dit.
249
00:15:26,620 --> 00:15:28,890
C'est une longue histoire, mais c'est vrai.
250
00:15:29,060 --> 00:15:32,320
La chose la plus importante que nous puissions faire
c'est de s'assurer qu'il ne l'obtienne jamais.
251
00:15:32,490 --> 00:15:34,830
Eh bien, il ne l'aura jamais.
Pas si je peux l'aider.
252
00:15:35,360 --> 00:15:36,800
Bien.
253
00:15:37,770 --> 00:15:40,000
C'est la chose la plus importante
dans la vie pour lui.
254
00:15:40,170 --> 00:15:44,400
C'est la seule façon pour moi de me venger de lui
pour tout ce qu'il m'a fait.
255
00:15:45,140 --> 00:15:46,900
Je peux comprendre vos sentiments.
256
00:15:48,710 --> 00:15:53,010
Alors tu comprends que pour autant que je sois
concerné, c'est fini entre J.R. et moi.
257
00:15:55,480 --> 00:15:57,880
Sue Ellen, est-ce que tu divorces ?
258
00:15:58,450 --> 00:16:00,890
Bien sûr que non, c'est exactement ce qu'il veut.
259
00:16:02,390 --> 00:16:04,790
J'ai peur que tu m'aies encore perdu.
260
00:16:06,060 --> 00:16:09,690
Il a fait tout ce qu'il savait
pour essayer de me faire quitter.
261
00:16:10,300 --> 00:16:12,430
Je pense que tout est lié à Kimberly Cryder.
262
00:16:13,470 --> 00:16:15,800
Que pense Kimberly Clyde!
ça a à voir avec tout ça ?
263
00:16:16,170 --> 00:16:20,040
Son père, le Dr Styles,
détient 14 pour cent de Westar.
264
00:16:20,210 --> 00:16:21,510
D'accord. Donc?
265
00:16:21,680 --> 00:16:25,310
Donc je pense que d'une manière ou d'une autre, Styles
Je soutiendrai J.R. si lui et moi nous séparons.
266
00:16:29,880 --> 00:16:31,480
Je suis désolé, Sue Ellen.
267
00:16:32,250 --> 00:16:34,050
Il n'y a pas besoin d'avoir pitié de moi.
268
00:16:34,220 --> 00:16:36,920
Ce qui est le plus important
c'est que toi et moi travaillons contre J.R.
269
00:16:38,690 --> 00:16:39,990
J'ai déjà commencé.
270
00:16:41,460 --> 00:16:42,990
Comment?
271
00:16:43,230 --> 00:16:46,830
je suis en train d'obtenir
le nom d'Ewing Oil, tout pour moi.
272
00:16:47,000 --> 00:16:49,330
-Peux-tu?
-Je pense que oui.
273
00:16:49,500 --> 00:16:52,500
J'ai Dave Culver qui travaille dessus
pour moi à Washington.
274
00:16:54,240 --> 00:16:57,110
Tout ce que je peux faire pour aider,
eh bien, fais-le-moi savoir.
275
00:16:57,280 --> 00:17:01,240
Je ferai tout pour garder J.R.
de récupérer Ewing Oil.
276
00:17:01,550 --> 00:17:03,180
Rien.
277
00:17:22,100 --> 00:17:25,300
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
278
00:17:29,780 --> 00:17:31,210
Bonjour ?
279
00:17:31,380 --> 00:17:32,400
Bonjour.
280
00:17:32,580 --> 00:17:34,310
Je pensais que j'aurais de tes nouvelles.
281
00:17:36,650 --> 00:17:37,780
Que veux-tu, J.R. ?
282
00:17:38,950 --> 00:17:41,420
Tu sais, si j'étais toi,
Je serais un peu plus gentil avec moi.
283
00:17:41,590 --> 00:17:43,250
Que veux-tu ?
284
00:17:43,420 --> 00:17:46,420
Je veux voir ce stock Westar
tu es censé acheter.
285
00:17:47,630 --> 00:17:51,030
Eh bien, tu ne verras rien,
parce que je n'en achèterai plus.
286
00:17:51,200 --> 00:17:53,690
Tu dois penser que je plaisantais
à propos de Bobby et Holly.
287
00:17:53,870 --> 00:17:56,130
Ou peut-être qu'il n'est pas important
pour toi plus ?
288
00:17:56,300 --> 00:17:59,210
J.R., toi et moi étions loin d'être amants.
289
00:17:59,770 --> 00:18:01,400
Ce n'est pas à quelle fréquence, chérie...
290
00:18:01,580 --> 00:18:03,340
... c'est le fait que nous l'avons fait.
291
00:18:05,380 --> 00:18:07,180
Eh bien, je ne le crois pas.
292
00:18:07,850 --> 00:18:12,180
La prochaine fois que tu verras Bobby, pose des questions sur Holly.
et moi. Cela pourrait vous faire changer d'avis.
293
00:18:14,360 --> 00:18:16,020
Quoi qu'il en soit. c'est une bonne affaire pour vous.
294
00:18:16,360 --> 00:18:18,350
Ce stock de Westar
ça va être très précieux.
295
00:18:18,530 --> 00:18:20,650
Tu vas gagner beaucoup d'argent,
Je vous le garantis.
296
00:18:23,030 --> 00:18:25,190
Et quand dites-vous : « Faites-moi confiance » ?
297
00:18:26,670 --> 00:18:29,970
Achetez simplement le stock. Profitez de la balade.
298
00:18:49,520 --> 00:18:52,080
-Puis-je t'apporter quelque chose du bar ?
CASEY : Sournois ?
299
00:18:52,260 --> 00:18:53,560
Un peu de vin blanc, s'il vous plaît.
300
00:18:53,730 --> 00:18:56,630
-Et pour vous, monsieur ?
- Du scotch sur glace, ce sera bien.
301
00:18:56,800 --> 00:18:58,560
SERVEUSE :
Je reviens tout de suite.
302
00:18:59,400 --> 00:19:00,960
Garçon, tu es magnifique ce soir.
303
00:19:01,500 --> 00:19:03,660
-Merci.
-Je ne vois pas comment tu fais.
304
00:19:03,840 --> 00:19:06,310
Compte tenu de toutes ces heures
vous mettez au bureau.
305
00:19:06,470 --> 00:19:08,910
Eh bien, J.R. m'a laissé partir un peu plus tôt aujourd'hui.
306
00:19:09,080 --> 00:19:12,210
-Tu lui as dit que tu sortais avec moi ?
-Non.
307
00:19:12,650 --> 00:19:14,880
Pourquoi? Vous avez peur que ça ne lui plaise pas ?
308
00:19:15,220 --> 00:19:16,840
Non, ce n'est pas ça.
309
00:19:17,020 --> 00:19:18,380
Je sais qu'il t'aime bien.
310
00:19:18,690 --> 00:19:21,420
C'est bien. Je l'espère.
311
00:19:21,590 --> 00:19:23,790
Vous ne vous en rendez peut-être pas compte...
312
00:19:23,960 --> 00:19:26,190
... mais j'ai représenté J.R.
sur quelques offres.
313
00:19:26,630 --> 00:19:30,330
Eh bien, il n'y a pas grand chose
que J.R. fait ça, je ne sais pas.
314
00:19:30,500 --> 00:19:33,400
-C'est vrai ?
-Mm-hm.
315
00:19:33,570 --> 00:19:35,230
J.R....
316
00:19:35,400 --> 00:19:39,270
Il n'aime pas toujours les gens
découvrir ce qu'il fait.
317
00:19:39,710 --> 00:19:42,340
J'ai même été nommé président
d'une de ses sociétés.
318
00:19:44,210 --> 00:19:46,870
-Est-ce un fait ?
-Mm-hm.
319
00:19:47,050 --> 00:19:50,420
Tu sais, j'ai toujours eu le sentiment
tu étais plus qu'une simple secrétaire.
320
00:19:51,490 --> 00:19:52,780
J'aime le penser.
321
00:19:53,490 --> 00:19:56,460
Alors, sur quel genre d'accords étiez-vous ?
322
00:19:59,060 --> 00:20:01,290
Je ne pense pas que je devrais parler
à vous à leur sujet.
323
00:20:02,300 --> 00:20:04,420
Je suis désolé.
Je ne voulais pas faire ça ou quoi que ce soit.
324
00:20:05,030 --> 00:20:07,300
SERVEUSE : Nous y sommes.
-Merci.
325
00:20:09,000 --> 00:20:10,560
Merci.
326
00:20:12,270 --> 00:20:13,740
Eh bien...
327
00:20:14,010 --> 00:20:15,370
... voici pour nous.
328
00:20:18,710 --> 00:20:21,740
Que ce soit le début
de quelque chose de vraiment grand.
329
00:20:38,400 --> 00:20:39,870
Un instant.
330
00:20:41,640 --> 00:20:44,260
-Falaise.
-Que veux-tu?
331
00:20:44,440 --> 00:20:46,700
je veux m'excuser
pour ne pas être présent à votre fête.
332
00:20:46,870 --> 00:20:48,500
J'étais un peu mal en point.
333
00:20:48,680 --> 00:20:50,840
Gardez-le pour quelqu'un d'autre.
Je n'en ai pas besoin.
334
00:20:51,010 --> 00:20:54,070
Maintenant, il n'y a aucune raison
pour en être sûr, Cliff.
335
00:20:54,250 --> 00:20:56,340
Toute la raison dont j'ai besoin.
336
00:20:57,050 --> 00:21:00,680
Tu veux essayer de m'excuser ?
Je connais vos raisons.
337
00:21:00,860 --> 00:21:03,720
Est-ce ainsi?
Eh bien, alors tu me le dis.
338
00:21:03,890 --> 00:21:06,420
Parce que tu as peur.
Tu as peur d'avoir besoin de moi.
339
00:21:06,590 --> 00:21:08,690
Peur de quoi ?
340
00:21:08,860 --> 00:21:10,160
Westar.
341
00:21:10,330 --> 00:21:12,320
Tu pensais que quand ils viendraient
pour te racheter...
342
00:21:12,500 --> 00:21:15,200
...comme Andy Bradley,
tu auras besoin de moi dans ton coin.
343
00:21:15,370 --> 00:21:16,630
Eh bien, ça ne marchera pas.
344
00:21:17,270 --> 00:21:19,140
Je ne sais pas de quoi tu parles.
345
00:21:19,310 --> 00:21:21,500
Tout ce que je voulais, c'était m'excuser.
346
00:21:21,680 --> 00:21:23,040
Maintenant, je suis désolé de l'avoir fait.
347
00:21:23,210 --> 00:21:25,240
Non, tu es désolé que je ne l'ai pas acheté.
348
00:21:25,850 --> 00:21:27,910
Tu peux penser ce que tu veux, Cliff...
349
00:21:28,080 --> 00:21:30,410
... mais il arrive un moment
quand tu auras besoin d'amis.
350
00:21:30,720 --> 00:21:33,050
Journée froide en enfer
quand j'ai besoin d'un ami comme toi.
351
00:21:33,920 --> 00:21:37,260
Eh bien, ce jour pourrait bien arriver plus tôt
que vous ne le pensez.
352
00:21:51,540 --> 00:21:53,060
Avril.
353
00:21:54,410 --> 00:21:55,970
Est-ce que ça va ?
354
00:21:56,140 --> 00:21:57,630
Pourquoi?
355
00:21:58,150 --> 00:22:01,240
Eh bien, d'habitude, vous êtes plutôt vif.
356
00:22:01,420 --> 00:22:04,040
Ce soir, tu étais dans un monde différent.
357
00:22:04,220 --> 00:22:05,910
Je suis désolé.
358
00:22:06,090 --> 00:22:07,320
Tu veux un dernier verre ?
359
00:22:07,490 --> 00:22:09,620
Ouais, un cognac serait bien.
360
00:22:11,490 --> 00:22:13,480
Un sacré dîner, hein ?
361
00:22:19,030 --> 00:22:21,370
Bobby, qui est Holly Haywood ?
362
00:22:22,970 --> 00:22:24,530
Où as-tu trouvé ce nom ?
363
00:22:25,910 --> 00:22:28,400
Certaines personnes dans mon restaurant
on parlait d'elle.
364
00:22:28,580 --> 00:22:32,070
-J'ai l'impression que tu la connaissais.
-Eh bien, je l'ai fait.
365
00:22:32,250 --> 00:22:34,410
C'était une dame.
366
00:22:37,250 --> 00:22:39,190
Y avait-il quelque chose entre vous ?
367
00:22:39,350 --> 00:22:41,320
Romantiquement ? Non.
368
00:22:43,390 --> 00:22:45,760
Eh bien, j'ai entendu dire qu'elle t'aimait vraiment.
369
00:22:45,930 --> 00:22:47,520
Eh bien...
370
00:22:48,700 --> 00:22:50,660
... peut-être qu'elle l'a fait.
371
00:22:50,870 --> 00:22:52,590
Mais c'était strictement professionnel.
372
00:22:52,770 --> 00:22:56,170
Elle était impliquée avec JR.
373
00:22:56,500 --> 00:23:01,130
Elle est entrée un peu trop profondément et j'ai aidé
la renflouer. C'est tout ce qu'il y avait à faire.
374
00:23:01,480 --> 00:23:04,340
Eh bien, c'est ce qui vous a arrêté ?
Il! implication avec J.R. ?
375
00:23:06,050 --> 00:23:07,480
Ouais.
376
00:23:07,650 --> 00:23:09,280
Ouais, je suppose que c'était le cas.
377
00:23:14,590 --> 00:23:16,420
Vous voyez, avril...
378
00:23:16,720 --> 00:23:20,350
... tout ce que J.R. touche, il commet une faute.
379
00:23:21,800 --> 00:23:24,420
L'idée de s'impliquer
avec une de ses dames...
380
00:23:24,730 --> 00:23:27,360
Eh bien, cela n’arriverait tout simplement jamais.
381
00:23:33,610 --> 00:23:35,230
Désolé, j'en ai parlé.
382
00:23:35,410 --> 00:23:37,400
Cela ne fait aucune différence.
383
00:23:37,580 --> 00:23:40,450
Holly Haywood appartient à l’histoire ancienne.
384
00:23:40,610 --> 00:23:42,640
Rien à faire
avec ce qui se passe actuellement.
385
00:23:44,520 --> 00:23:46,420
Je suppose que non.
386
00:24:09,640 --> 00:24:11,670
[CLICS]
387
00:24:12,580 --> 00:24:13,980
Kimberley ?
388
00:24:16,020 --> 00:24:17,610
Kimberley ?
389
00:24:19,150 --> 00:24:20,850
[KIMBERLY 8. J.R. RIRE]
390
00:24:21,020 --> 00:24:22,680
Kimberley ?
391
00:24:34,970 --> 00:24:35,990
Hé, c'est quoi ce bordel ?
392
00:24:36,170 --> 00:24:37,190
Oh mon Dieu!
393
00:24:37,710 --> 00:24:38,930
J.R. :
Sue Ellen, je peux t'expliquer.
394
00:24:39,110 --> 00:24:41,010
Vas-tu expliquer
quel cochon tu es ?
395
00:24:41,180 --> 00:24:44,540
-Tu ne comprends pas.
-Vous plaisantez. Bien sûr que oui.
396
00:24:44,710 --> 00:24:47,770
-Mais, chérie...
-C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase, salaud.
397
00:24:50,820 --> 00:24:51,980
Eh bien...
398
00:24:52,150 --> 00:24:54,140
... a fonctionné à merveille, n'est-ce pas ?
399
00:25:10,240 --> 00:25:13,430
[SONNERIE DE SONNERIE]
400
00:25:31,990 --> 00:25:33,120
Salut.
401
00:25:33,290 --> 00:25:34,890
Tu veux entrer ?
402
00:25:35,060 --> 00:25:37,660
[SUE ELLEN RIRE]
403
00:25:39,100 --> 00:25:43,090
-Est-ce que j'ai dit quelque chose de drôle ?
-Non, non, ce n'est pas toi.
404
00:25:43,600 --> 00:25:45,830
Je suis désolé de continuer à faire irruption comme ça...
405
00:25:46,010 --> 00:25:48,410
... mais quelque chose s'est passé
et je dois vous le dire.
406
00:25:48,580 --> 00:25:51,570
-Nous
, entrez.
-D'accord.
407
00:25:52,410 --> 00:25:55,210
Ça a dû être hilarant,
tu veux m'en parler ?
408
00:25:55,380 --> 00:25:57,820
C'était. C'était tellement drôle.
409
00:25:57,990 --> 00:26:02,080
J'ai surpris J.R. au lit
avec Kimberly Cryder.
410
00:26:03,390 --> 00:26:05,150
Et c'est drôle ?
411
00:26:05,390 --> 00:26:07,860
-Ça ne te dérange pas ?
-Non.
412
00:26:08,030 --> 00:26:11,260
Je le déteste tellement en ce moment
que rien de ce qu'il pouvait faire ne pouvait me déranger.
413
00:26:11,870 --> 00:26:13,130
Alors, qu'a-t-il dit ?
414
00:26:16,070 --> 00:26:17,130
L'habituel.
415
00:26:19,270 --> 00:26:21,710
-Tu veux dire, c'est déjà arrivé ?
-Mm.
416
00:26:21,940 --> 00:26:24,240
Avec une femme nommée Holly Haywood.
417
00:26:24,410 --> 00:26:26,350
Je veux dire, c'est incroyable à quel point c'est similaire.
418
00:26:26,510 --> 00:26:29,310
Je pense que J.R. pensait
qu'il obtiendrait le même résultat.
419
00:26:31,420 --> 00:26:34,320
Es-tu--? Est-ce que tu me dis
qu'il a tout organisé ?
420
00:26:35,460 --> 00:26:36,550
Bien sûr.
421
00:26:36,720 --> 00:26:38,620
Bien sûr. Je suis entré dans cette chambre d'hôtel...
422
00:26:38,790 --> 00:26:41,730
... et j'étais vraiment indigné
et furieux...
423
00:26:41,900 --> 00:26:46,460
... et J.R. a été vraiment choqué
et désolé...
424
00:26:46,800 --> 00:26:48,530
...et Kimberly...
425
00:26:49,070 --> 00:26:51,660
Pauvre petite chose.
--elle ne savait pas quoi penser.
426
00:26:54,040 --> 00:26:55,410
Alors quand vas-tu déposer ?
427
00:26:55,580 --> 00:26:58,100
-Pour quoi?
-Pour un divorce.
428
00:26:59,780 --> 00:27:02,810
Tu ne vas pas rester avec lui
après cela.
429
00:27:02,980 --> 00:27:05,920
Eh bien, bien sûr que je le suis.
Il veut divorcer.
430
00:27:06,090 --> 00:27:08,680
Eh bien, il n'obtiendra peut-être pas ce qu'il veut.
431
00:27:11,660 --> 00:27:13,020
Qu'est-ce que vous en retirez ?
432
00:27:14,290 --> 00:27:16,060
Satisfaction.
433
00:27:16,230 --> 00:27:19,260
Si ça l'empêche d'avoir Westar,
alors ça vaut tout.
434
00:27:26,140 --> 00:27:27,540
Mais...
435
00:27:27,710 --> 00:27:29,870
... il y a une chose que je ne ferai pas.
436
00:27:31,550 --> 00:27:33,340
Et c'est plus le retour à la maison.
437
00:27:39,950 --> 00:27:41,850
Vous ne regardez plus votre montre ?
438
00:27:43,920 --> 00:27:45,980
Fini l’ego masculin blessé ?
439
00:27:50,260 --> 00:27:51,960
Plus de vengeance sur J.R. ?
440
00:27:54,430 --> 00:27:56,230
On ne parle plus.
441
00:29:11,450 --> 00:29:12,570
Bonjour Laurel.
442
00:29:13,680 --> 00:29:16,620
Je ne le crois pas.
Au nom de Dieu, qu'est-ce que tu fais ici ?
443
00:29:17,780 --> 00:29:19,620
Pensais-tu que je ne te suivrais pas ?
444
00:29:19,790 --> 00:29:22,590
Ouais, je pensais que tu réaliserais enfin
ce que signifie au revoir.
445
00:29:22,760 --> 00:29:27,590
-J'ai parcouru 5000 milles pour te parler.
-C'est ton idée d'une blague ?
446
00:29:28,030 --> 00:29:30,590
Me faire livrer des plantes
pour qu'on puisse parler ?
447
00:29:30,760 --> 00:29:33,600
Je suis désolé pour ça.
La maison appartient en fait à un ami.
448
00:29:33,870 --> 00:29:35,770
Je ne pensais pas que je serais le bienvenu
où vous habitez.
449
00:29:35,940 --> 00:29:39,200
Tu ne le ferais pas, alors pourquoi ne pas voler
retourne en Angleterre et laisse-moi tranquille.
450
00:29:39,840 --> 00:29:42,100
J'ai bien peur de ne pas pouvoir faire ça.
451
00:29:42,280 --> 00:29:43,770
Tu vois, je t'aime toujours.
452
00:29:43,940 --> 00:29:47,510
Eh bien, je ne suis vraiment pas amoureux de toi.
Je ne l’ai probablement jamais été.
453
00:29:47,680 --> 00:29:52,050
J'ai fait tout ce chemin pour me débarrasser de toi,
et je ne veux pas que tu me gâches la vie.
454
00:29:52,520 --> 00:29:56,390
-Y a-t-il quelqu'un d'autre ?
-Ce ne sont pas tes affaires.
455
00:29:56,560 --> 00:29:57,580
Oui c'est le cas.
456
00:29:59,490 --> 00:30:04,590
Écoute, ma vie ici est très bien sans toi,
et c'est comme ça que ça va rester.
457
00:30:06,900 --> 00:30:08,770
Tu ne vas pas
débarrasse-toi de moi aussi facilement.
458
00:30:08,940 --> 00:30:11,770
Et en ce qui me concerne,
nous allons toujours être mariés.
459
00:30:12,040 --> 00:30:14,840
Et en ce qui me concerne,
tu peux aller directement en enfer.
460
00:30:43,340 --> 00:30:45,770
CHARLIE : Bobby.
-Charlie ? Que faites-vous ici?
461
00:30:45,940 --> 00:30:47,910
Je dois te parler.
462
00:30:48,080 --> 00:30:49,170
Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ?
463
00:30:49,740 --> 00:30:51,540
Tout. C'est terrible.
464
00:30:51,710 --> 00:30:53,910
Attendez une minute, maintenant. Qu'est-ce qui est terrible ?
465
00:30:54,610 --> 00:30:56,880
Vivre avec le nouveau mari de ma mère.
466
00:30:59,720 --> 00:31:01,380
Charlie, de quoi tu parles ?
467
00:31:02,260 --> 00:31:06,210
Ray. Il est vraiment strict.
Je veux dire, je ne peux plus rien faire.
468
00:31:06,390 --> 00:31:08,020
Allez, maintenant. Ça ne peut pas être si grave.
469
00:31:08,200 --> 00:31:09,220
Mais c'est le cas.
470
00:31:09,400 --> 00:31:11,890
Je veux dire, il ne le fera même pas
laisse-moi voir mon petit ami.
471
00:31:15,000 --> 00:31:16,630
Il doit avoir ses raisons.
472
00:31:17,570 --> 00:31:21,740
Pour m'avoir puni pendant deux mois ?
Vous ne trouvez pas que c'est un peu strict ?
473
00:31:22,110 --> 00:31:24,980
Je ne sais pas. Je ne sais pas ce que tu as fait.
474
00:31:25,350 --> 00:31:27,180
Rien.
475
00:31:27,910 --> 00:31:30,080
Il m'a surpris, Randy et moi, en train de nous embrasser.
c'est tout.
476
00:31:31,790 --> 00:31:33,750
Il a dû y avoir
plus que cela.
477
00:31:33,920 --> 00:31:35,720
Il n’y en avait pas.
478
00:31:36,760 --> 00:31:39,820
D'accord. Euh...
As-tu essayé de lui en parler ?
479
00:31:40,590 --> 00:31:43,960
Cela ne sert à rien.
Il ne me comprend pas du tout.
480
00:31:44,800 --> 00:31:46,490
Charlie...
481
00:31:46,670 --> 00:31:48,830
...c'est ta famille.
482
00:31:49,100 --> 00:31:50,590
Que puis-je faire à ce sujet ?
483
00:31:51,410 --> 00:31:55,270
-Parle-leur pour moi.
-Chérie, ce n'est pas chez moi.
484
00:31:56,280 --> 00:31:58,940
Bobby, tu m'as toujours dit
tu tenais à moi.
485
00:32:00,880 --> 00:32:02,140
Et je le fais.
486
00:32:02,320 --> 00:32:04,440
Alors parle-lui, s'il te plaît.
487
00:32:04,620 --> 00:32:06,520
Que leur dirais-je ?
488
00:32:07,620 --> 00:32:09,920
Je veux juste que Ray se détende un peu.
489
00:32:10,690 --> 00:32:12,680
Qu'est-ce que ta maman
tu penses à tout ça ?
490
00:32:12,960 --> 00:32:15,390
Elle fait tout ce que Ray dit.
491
00:32:15,560 --> 00:32:17,960
S'il te plaît, Bobby, tu ne veux pas au moins essayer ?
492
00:32:21,570 --> 00:32:24,300
D'accord.
Montez dans la voiture et nous y allons.
493
00:32:24,700 --> 00:32:26,500
Merci, Bobby.
494
00:32:26,810 --> 00:32:29,140
Je savais que je pouvais compter sur toi.
495
00:32:33,210 --> 00:32:34,540
[BUZZES DE L'INTERPHONE]
496
00:32:34,710 --> 00:32:36,980
J.R. : Ouais.
SLY : April Stevens est là pour vous voir.
497
00:32:37,150 --> 00:32:38,520
J.R. :
Oh, envoie-la.
498
00:32:42,060 --> 00:32:44,820
-J.R.
-Ouais, quelque chose ne va pas ?
499
00:32:44,990 --> 00:32:47,460
Toi. Vous le feriez vraiment, n'est-ce pas ?
500
00:32:47,890 --> 00:32:51,060
-Faire quoi?
-Dis à Bobby, c'est quoi.
501
00:32:51,230 --> 00:32:52,860
Oui, je le ferais, s'il le fallait.
502
00:32:53,170 --> 00:32:56,030
Tu es une ordure, J.R., tu le sais ? Écume.
503
00:32:57,870 --> 00:33:01,310
April, je sais ce que tu ressens.
Mais tu t'es impliqué dans ça, pas moi.
504
00:33:01,480 --> 00:33:03,140
Et je veux sortir.
505
00:33:03,310 --> 00:33:06,040
-Eh bien, tu sais comment faire ça.
-D'accord. Combien?
506
00:33:06,210 --> 00:33:08,810
Combien d'actions dois-je acheter
pour que tu me lâches ?
507
00:33:09,380 --> 00:33:12,220
Oh, je pense que ça vaut 2 millions de dollars
ça devrait être un bon début.
508
00:33:12,990 --> 00:33:14,280
Stan ?
509
00:33:14,450 --> 00:33:17,120
Je ne pense pas que tu comprennes. Je veux sortir.
510
00:33:17,490 --> 00:33:20,050
Non, je ne pense pas que tu comprennes.
Tu ne sortiras pas.
511
00:33:20,590 --> 00:33:22,860
Alors autant apprendre à vivre avec.
512
00:33:26,930 --> 00:33:29,800
D'accord, J.R. Faites comme vous le souhaitez.
513
00:33:29,970 --> 00:33:34,200
Mais souviens-toi juste,
tu ne peux me pousser que jusqu'à un certain point.
514
00:33:35,240 --> 00:33:36,470
Eh bien, ne partez pas fou.
515
00:33:48,520 --> 00:33:49,890
Merci.
516
00:33:50,720 --> 00:33:52,090
Alors...
517
00:33:52,260 --> 00:33:54,230
... j'ai fait quelque chose
à propos de ce que tu m'as dit.
518
00:33:54,390 --> 00:33:57,160
-Oh, alors tu m'as enfin pris au sérieux ?
-Oui, je l'ai fait.
519
00:33:57,330 --> 00:33:59,360
J'ai ramené ces journaux à la maison...
520
00:33:59,530 --> 00:34:01,430
...et je les ai regardés de très près.
521
00:34:01,600 --> 00:34:03,070
J'étais plus heureux à l'époque.
522
00:34:03,400 --> 00:34:06,500
Ma vie entière était remplie
avec des choses à faire.
523
00:34:06,970 --> 00:34:09,600
-Tu peux l'avoir à nouveau.
-Et je vais l'avoir à nouveau.
524
00:34:09,780 --> 00:34:11,640
J'ai pris ma décision.
525
00:34:11,810 --> 00:34:13,010
Je rencontre un homme aujourd'hui...
526
00:34:13,180 --> 00:34:16,580
... et je pense que je veux acheter mon chemin
retour dans le secteur du raffinage.
527
00:34:16,750 --> 00:34:18,450
C'est merveilleux.
528
00:34:18,620 --> 00:34:20,250
Je suis très heureux pour toi.
529
00:34:20,990 --> 00:34:22,650
Et je te dois tout.
530
00:34:22,820 --> 00:34:24,650
Pour moi? Pourquoi?
531
00:34:24,820 --> 00:34:27,490
Eh bien, si je ne t'avais pas rencontré...
532
00:34:27,660 --> 00:34:30,130
...Je me demanderais encore où prendre ma retraite.
533
00:34:32,030 --> 00:34:33,090
Vous avez tort.
534
00:34:33,270 --> 00:34:35,830
-Pourquoi donc?
-Tu l'aurais fait toi-même.
535
00:34:36,000 --> 00:34:37,970
C'est pour ça que tu m'as rencontré.
536
00:34:39,240 --> 00:34:41,400
Je veux dire, tu me tendais déjà la main.
537
00:34:41,580 --> 00:34:44,910
Quand nous nous sommes rencontrés, tu cherchais
pour que quelque chose comble un vide dans votre vie.
538
00:34:45,080 --> 00:34:48,070
Tout ce que j'ai fait c'était te rappeler
avec quoi le remplir.
539
00:34:49,750 --> 00:34:51,650
C'est vrai, vous l'avez fait.
540
00:34:52,290 --> 00:34:53,620
Et je vous le dois.
541
00:34:54,990 --> 00:34:58,580
Oh, la seule récompense que je veux
c'est de vous voir à nouveau heureux dans votre peau.
542
00:35:00,090 --> 00:35:01,460
Bien...
543
00:35:01,630 --> 00:35:04,460
...je pensais à quelque chose
un peu différent.
544
00:35:06,030 --> 00:35:07,970
Différent? Que veux-tu dire?
545
00:35:08,800 --> 00:35:12,970
Eh bien, je sais à quel point tu aimes le jardinage,
et vos plantes...
546
00:35:13,140 --> 00:35:17,440
...et je me demandais si peut-être toi
je me laisserais vous soutenir dans vos affaires.
547
00:35:18,080 --> 00:35:19,270
Faire quoi ?
548
00:35:19,450 --> 00:35:21,610
Une crèche. Un bon.
549
00:35:23,320 --> 00:35:25,650
Clayton, c'est adorable.
mais je ne peux vraiment pas accepter.
550
00:35:25,950 --> 00:35:27,010
Pourquoi pas?
551
00:35:27,190 --> 00:35:29,990
Parce que je suis heureux là où je suis en ce moment.
552
00:35:30,160 --> 00:35:32,150
Je fais enfin quelque chose par moi-même.
553
00:35:32,530 --> 00:35:34,790
Tout seul ?
Maintenant, qu’est-ce que cela signifie ?
554
00:35:36,430 --> 00:35:39,690
Oh, c'est juste mon passé
est apparu là pendant une minute.
555
00:35:40,300 --> 00:35:42,500
Quelque chose dont vous aimeriez parler ?
556
00:35:42,670 --> 00:35:46,230
Pas vraiment.
Mais il y a une chose que j'aimerais vous dire.
557
00:35:47,240 --> 00:35:48,710
Qu'est ce que c'est?
558
00:35:48,880 --> 00:35:50,500
Tu es un homme gentil.
559
00:35:50,680 --> 00:35:53,700
Et je suis fier de t'avoir comme ami.
560
00:36:16,640 --> 00:36:18,100
Quelqu'un à la maison ?
561
00:36:20,940 --> 00:36:22,570
Oh, bonjour, Ray.
562
00:36:25,050 --> 00:36:26,910
Bob, qu'est-ce que tu fais ici ?
563
00:36:27,550 --> 00:36:29,380
Il est venu m'aider.
564
00:36:29,550 --> 00:36:31,240
T'aider quoi ?
565
00:36:32,590 --> 00:36:34,780
-Es-tu allé à Southfork ?
-Oui.
566
00:36:37,790 --> 00:36:38,850
De quoi s’agit-il ?
567
00:36:39,690 --> 00:36:40,920
Ray...
568
00:36:41,090 --> 00:36:42,990
...Charlie est venu me voir.
569
00:36:43,160 --> 00:36:46,430
Tu es allé à Southfork après
l'école aujourd'hui au lieu de rentrer à la maison ?
570
00:36:47,100 --> 00:36:50,090
Je devais parler à quelqu'un.
571
00:36:51,140 --> 00:36:52,970
Je veux que tu ailles dans ta chambre.
572
00:36:54,070 --> 00:36:56,480
Montez dans votre chambre, tout de suite ! Allons-y.
573
00:37:00,050 --> 00:37:01,140
Ray, calme-toi.
574
00:37:02,780 --> 00:37:04,750
Je ne me souviens pas avoir demandé votre avis.
575
00:37:06,020 --> 00:37:07,920
Charlie m'a demandé de te parler.
576
00:37:08,720 --> 00:37:10,590
Elle l'a fait ? Et ?
577
00:37:12,430 --> 00:37:14,830
Elle pense que tu es dur avec elle.
c'est tout.
578
00:37:15,260 --> 00:37:17,750
Alors tu es venu ici
pour me montrer comment l'élever ?
579
00:37:18,300 --> 00:37:21,430
Non, non. Non, pas du tout.
580
00:37:21,630 --> 00:37:23,430
Je pensais qu'on pourrait en parler.
581
00:37:25,310 --> 00:37:28,100
Eh bien, j'apprécie votre inquiétude
mais nous n'avons pas besoin de votre aide.
582
00:37:28,610 --> 00:37:30,440
Écoute, Ray...
583
00:37:30,610 --> 00:37:33,510
... peut-être que tu es un peu strict
avec elle.
584
00:37:33,810 --> 00:37:37,080
Toi et Jenna êtes mariés
un court laps de temps. Donnez-lui le temps de s'adapter.
585
00:37:37,250 --> 00:37:39,510
Maintenant, attendez une minute.
586
00:37:39,950 --> 00:37:42,320
Peut-être que tu ne penses pas
Je suis un très bon père.
587
00:37:42,490 --> 00:37:45,420
Je m'en fiche vraiment
ce que tu penses plus.
588
00:37:45,590 --> 00:37:47,620
Pourquoi tu ne
fous le camp d'ici.
589
00:37:48,560 --> 00:37:49,860
J'essayais juste d'aider.
590
00:37:50,030 --> 00:37:51,620
Nous n'avons pas besoin de votre aide ou de vos conseils.
591
00:37:51,800 --> 00:37:54,290
C'est ma maison
et c'est moi qui fixe les règles ici.
592
00:37:57,340 --> 00:38:00,170
Je veux que tu partes.
Je le pense, sors d'ici.
593
00:38:00,740 --> 00:38:02,830
Et ne reviens pas.
594
00:38:05,010 --> 00:38:07,000
Ne vous inquiétez pas, je ne le ferai pas.
595
00:38:20,390 --> 00:38:21,880
Clayton?
596
00:38:24,300 --> 00:38:26,290
Quelque chose ne va pas ?
597
00:38:26,470 --> 00:38:28,660
Non, je ne me suis jamais senti aussi bien.
598
00:38:28,840 --> 00:38:30,670
Tu as à peine dit deux mots au dîner.
599
00:38:30,840 --> 00:38:32,930
J'ai beaucoup de choses en tête.
600
00:38:35,840 --> 00:38:37,140
Comment s'est passée ta journée ?
601
00:38:37,640 --> 00:38:39,440
CLAYTON :
Ça s'est très bien passé.
602
00:38:41,180 --> 00:38:43,050
Rien d'extraordinaire ?
603
00:38:43,220 --> 00:38:44,810
Non.
604
00:38:46,790 --> 00:38:48,690
Et tu veux toujours retourner travailler ?
605
00:38:49,220 --> 00:38:50,620
Plus que jamais.
606
00:38:50,790 --> 00:38:54,890
Vendre mes raffineries
C'était la plus grosse erreur que j'ai jamais commise.
607
00:38:55,060 --> 00:38:56,790
J'ai vendu mon estime de soi avec eux.
608
00:38:58,130 --> 00:38:59,530
Le travail n'est pas tout.
609
00:38:59,870 --> 00:39:01,300
Non, ce n'est pas le cas.
610
00:39:01,770 --> 00:39:04,700
Pourquoi tout d'un coup
est-ce si important pour toi ?
611
00:39:06,640 --> 00:39:09,270
Eh bien, ce n'est pas tout d'un coup, Ellie.
612
00:39:09,980 --> 00:39:12,570
Depuis que nous sommes mariés
et j'ai arrêté de travailler...
613
00:39:12,750 --> 00:39:14,740
... Je me suis menti.
614
00:39:14,910 --> 00:39:17,820
Je pensais que je pourrais être heureux,
je suis à la retraite et je ne fais rien.
615
00:39:17,980 --> 00:39:20,920
Eh bien, je trouve que je ne suis pas content
avec ce genre de vie.
616
00:39:21,090 --> 00:39:22,280
Je suis sûr que vous pouvez le voir.
617
00:39:25,430 --> 00:39:26,650
Et moi?
618
00:39:29,500 --> 00:39:31,290
Eh bien...
619
00:39:31,500 --> 00:39:33,860
...il y aura tout le temps
pour toi et moi.
620
00:39:34,030 --> 00:39:37,090
je pense que tu serais heureux
de ne pas m'avoir autant avec moi.
621
00:39:37,870 --> 00:39:39,400
J'aime t'avoir avec moi.
622
00:39:39,570 --> 00:39:44,200
Eh bien, alors pense à quel point tu l'apprécieras
après m'avoir manqué toute la journée.
623
00:39:45,040 --> 00:39:47,380
Je ne veux juste pas que tu en fasses trop,
c'est tout.
624
00:39:47,550 --> 00:39:50,450
Ne t'inquiète pas pour moi.
625
00:39:50,680 --> 00:39:53,780
On ferait mieux d'aller se coucher.
J'ai une réunion tôt le matin.
626
00:39:53,950 --> 00:39:56,510
D'accord. Allez-y.
627
00:39:56,690 --> 00:39:58,590
Je descends lire un moment.
628
00:39:58,760 --> 00:40:00,990
D'accord. Nuit, chérie.
629
00:40:01,160 --> 00:40:02,650
ELLIE :
Bonne nuit.
630
00:40:16,940 --> 00:40:19,940
[LA MUSIQUE EST JOUÉE À LA TÉLÉ]
631
00:40:21,210 --> 00:40:23,310
Charlie, je veux te parler.
632
00:40:23,620 --> 00:40:25,350
Et ?
633
00:40:26,620 --> 00:40:27,850
[ÉTEINT LA TÉLÉVISION]
634
00:40:28,020 --> 00:40:29,720
À propos de Ray, d'une part.
635
00:40:30,220 --> 00:40:31,950
Et lui ?
636
00:40:32,130 --> 00:40:34,390
Tu l'as blessé aujourd'hui en allant voir Bobby.
637
00:40:34,560 --> 00:40:36,190
Je l'ai blessé ?
638
00:40:36,360 --> 00:40:38,460
Et ce qu'il me fait ?
639
00:40:39,230 --> 00:40:42,170
Charlie, nous ne t'avons pas puni
pour te faire du mal.
640
00:40:42,340 --> 00:40:45,460
Et Ray t'aime
et il se soucie de ce qui vous arrive.
641
00:40:46,070 --> 00:40:49,630
Eh bien, s'il tient autant à moi,
alors pourquoi ne me laisse-t-il pas voir Randy ?
642
00:40:49,810 --> 00:40:52,680
Vous savez pourquoi.
et je suis d'accord avec lui.
643
00:40:53,450 --> 00:40:55,350
Tu vois, tu es toujours de son côté.
644
00:40:55,520 --> 00:40:58,040
Tu ne me demandes même pas
ce que je pense de quoi que ce soit.
645
00:40:58,220 --> 00:41:00,910
Continuez simplement
avec tout ce qu'il dit.
646
00:41:01,090 --> 00:41:03,350
Il vous a attrapé tous les deux
à moitié nu dans la grange, Charlie.
647
00:41:03,520 --> 00:41:05,650
Et puis je t'ai attrapé
au téléphone, en mentant.
648
00:41:06,030 --> 00:41:09,260
Que voulez-vous que je fasse ?
Tu ne me laisses même pas parler à Randy.
649
00:41:09,660 --> 00:41:11,860
C'est vrai, nous ne le ferons pas.
650
00:41:12,030 --> 00:41:15,400
Parfois, nous savons ce qui est le mieux pour vous
même si tu penses que c'est mal.
651
00:41:16,000 --> 00:41:17,770
Eh bien, cette fois, vous vous trompez.
652
00:41:19,240 --> 00:41:20,640
Charlie...
653
00:41:20,810 --> 00:41:22,500
... tu n'es pas obligé de me mentir.
654
00:41:22,680 --> 00:41:25,700
Tu sais que tu peux venir à moi
chaque fois que vous avez un problème.
655
00:41:26,250 --> 00:41:29,940
Mais j'ai essayé de te parler.
Vous avez dit qu'il n'y avait rien à dire.
656
00:41:30,120 --> 00:41:31,850
C'est pourquoi je suis allé voir Bobby.
657
00:41:32,120 --> 00:41:35,920
Aller chez Bobby n'est pas la bonne chose à faire,
Charlie. Il ne fait pas partie de cette famille.
658
00:41:36,190 --> 00:41:38,350
Ne me le rappelle pas.
659
00:41:47,570 --> 00:41:49,930
Peut-être que nous avons été un peu durs avec toi...
660
00:41:51,040 --> 00:41:53,600
... mais c'est entre nous, en tant que famille.
661
00:41:54,070 --> 00:41:57,480
En amenant Bobby à ça,
ça a fait très mal à Ray, Charlie.
662
00:41:58,040 --> 00:42:00,100
Pourquoi? Parce que Bobby m'a défendu ?
663
00:42:00,280 --> 00:42:03,840
Non, parce que tu as créé Ray
j'ai l'impression qu'il est un mauvais père.
664
00:42:04,020 --> 00:42:05,820
Il essaie très fort, vous savez.
665
00:42:07,050 --> 00:42:09,890
Eh bien, je suis désolé.
mais je devais faire quelque chose.
666
00:42:11,260 --> 00:42:13,020
Je vais te dire quoi...
667
00:42:13,960 --> 00:42:16,730
...demain matin,
tu t'excuses auprès de Ray...
668
00:42:17,730 --> 00:42:19,320
... et peut-être que nous pourrons résoudre ce problème.
669
00:42:23,070 --> 00:42:25,230
Voulez-vous écouter ma version de l’histoire ?
670
00:42:26,740 --> 00:42:28,540
Je le promets.
671
00:42:30,280 --> 00:42:33,610
Maintenant, tu dors un peu.
Et nous parlerons demain matin.
672
00:42:34,650 --> 00:42:36,980
-Bonne nuit.
-Bonne nuit.
673
00:42:38,550 --> 00:42:40,020
Maman?
674
00:42:41,490 --> 00:42:42,510
Merci.
675
00:42:44,560 --> 00:42:46,050
Bonne nuit.
676
00:42:52,070 --> 00:42:55,370
BOBBY : Oh non. C'est ça. C'est ça.
CLIFF : Waouh.
677
00:42:55,540 --> 00:42:57,500
Qu'est-ce que c'est?
678
00:42:57,900 --> 00:43:00,170
BOBBY :
A-ha-hah !
679
00:43:00,340 --> 00:43:01,360
-Bon.
-Encore un jeu.
680
00:43:01,540 --> 00:43:03,270
BOBBY :
Encore un jeu ?
681
00:43:03,440 --> 00:43:05,380
D'accord. Encore un jeu.
Encore un jeu.
682
00:43:05,550 --> 00:43:07,510
-Ma balle est trop lourde.
-Je vais te dire quoi.
683
00:43:07,680 --> 00:43:10,670
Montons au pro shop,
Oncle Cliff t'achètera une nouvelle balle.
684
00:43:10,850 --> 00:43:13,110
Prenez-le en compte,
ne recevez jamais une offre comme celle-là.
685
00:43:13,290 --> 00:43:15,050
-Merci, oncle Cliff.
-Vous êtes les bienvenus.
686
00:43:15,220 --> 00:43:16,550
Nous devons faire ça plus souvent.
687
00:43:16,720 --> 00:43:20,890
Eh bien, maintenant que cette affaire avec Lisa
est éclairci, peut-être que nous pouvons.
688
00:43:34,470 --> 00:43:37,140
Teresa, prends ces deux-là.
Je pense à ces deux-là.
689
00:43:37,310 --> 00:43:39,340
-Oui, madame.
-Bien, merci.
690
00:43:43,750 --> 00:43:45,550
Eh bien, que se passe-t-il ici ?
691
00:43:45,720 --> 00:43:48,150
Eh bien, je pense que c'est plutôt évident.
692
00:43:48,960 --> 00:43:53,390
Teresa, je me demande si je pourrais parler
avec Mme Ewing seule pendant quelques minutes ?
693
00:44:00,400 --> 00:44:01,830
Sue Ellen, laisse-moi t'expliquer.
694
00:44:02,600 --> 00:44:06,100
Eh bien, il n'y a rien à expliquer, J.R.
Je vous connais trop bien.
695
00:44:07,870 --> 00:44:10,810
Eh bien, je suppose qu'il fallait en arriver là
scène ! ou plus tard.
696
00:44:13,710 --> 00:44:16,710
Chérie, j'ai essayé de t'être fidèle...
697
00:44:16,880 --> 00:44:18,940
... mais je n'arrive pas à le comprendre
pour pouvoir le faire.
698
00:44:19,120 --> 00:44:23,520
Eh bien, tout va bien. Tu as toujours eu
une période difficile à me rester fidèle.
699
00:44:23,860 --> 00:44:27,550
Eh bien, je suis vraiment désolé.
Je ne peux pas te reprocher d'être parti.
700
00:44:30,160 --> 00:44:31,890
Comme c'est gentil de ta part.
701
00:44:32,300 --> 00:44:33,700
Eh bien...
702
00:44:34,100 --> 00:44:37,560
... Je ne sais pas, je suppose que je mérite ça.
703
00:44:37,940 --> 00:44:42,100
-Pour tout ce que je t'ai fait subir.
- N'y réfléchis pas à deux fois, je ne le fais pas.
704
00:44:42,810 --> 00:44:45,780
Eh bien, ça va être difficile
pour moi ici. Et John Ross.
705
00:44:45,950 --> 00:44:49,250
Je veux que tu saches que tu peux venir me rendre visite
lui quand tu veux.
706
00:44:50,850 --> 00:44:53,150
Je n'aurai besoin de venir nulle part
pour le voir.
707
00:44:53,320 --> 00:44:55,720
-Hein?
-Je ne vais nulle part.
708
00:44:56,320 --> 00:44:59,090
Je pense que Southfork est un bon endroit
pour élever mon fils.
709
00:45:00,330 --> 00:45:01,990
Eh bien, qu'est-ce que c'est que tout ça ?
710
00:45:02,730 --> 00:45:05,320
Pour que je puisse retourner dans ma propre chambre.
711
00:45:05,570 --> 00:45:08,830
Parce que je ne fais pas
ce que tu pensais que je ferais.
712
00:45:09,600 --> 00:45:11,130
Je ne te donne pas le divorce.
713
00:45:12,610 --> 00:45:15,270
Tu veux dire que tu es toujours
tu veux rester ici avec moi ?
714
00:45:15,440 --> 00:45:16,970
Pas avec toi.
715
00:45:17,140 --> 00:45:19,940
Vous voyez, nous allons diriger
des vies séparées...
716
00:45:20,110 --> 00:45:21,270
...comme au bon vieux temps.
717
00:45:21,450 --> 00:45:23,810
Vous savez, une relation ouverte.
718
00:45:23,980 --> 00:45:26,610
Eh bien, je ne suis pas sûr
que c'est ce que je veux.
719
00:45:26,790 --> 00:45:29,080
D'après ce que je peux voir...
720
00:45:29,260 --> 00:45:31,310
... tu n'as pas le choix.
721
00:45:34,030 --> 00:45:37,090
Teresa, pourrais-tu m'aider s'il te plaît
prendre ces choses dans ma chambre ?
722
00:45:37,260 --> 00:45:39,060
Merci beaucoup.
723
00:45:39,230 --> 00:45:41,200
On se voit au petit déjeuner.
724
00:45:58,620 --> 00:45:59,950
NARRATEUR :
Suivant sur Dallas :
725
00:46:00,120 --> 00:46:03,420
-Tu nous dis que tu travailles avec J.R.
-En quelque sorte.
726
00:46:03,590 --> 00:46:08,030
Je sais que nous n'avons pas fait
toute sorte d'engagement les uns envers les autres.
727
00:46:08,190 --> 00:46:10,960
Mais je deviens très sérieux à propos de nous.
728
00:46:11,130 --> 00:46:14,330
Sue Ellen a besoin d'une nouvelle stratégie.
Je trouverai un moyen de me débarrasser d'elle.
729
00:46:14,500 --> 00:46:16,900
Comment aimeriez-vous faire un détour
via Arlington ?
730
00:46:17,070 --> 00:46:19,200
-C'est une belle promenade de nuit.
-Je parie que oui.
731
00:46:19,370 --> 00:46:21,930
Les hommes ont essayé de faire des pieds et des mains
sur moi avant.
732
00:46:22,110 --> 00:46:23,410
Aucun n’était nommé JR. Ewing.
733
00:46:23,580 --> 00:46:24,600
-Quoi de neuf ?
PAUL : Mauvaise nouvelle.
734
00:46:24,780 --> 00:46:26,540
Lisa Alden est de retour à Dallas...
735
00:46:26,710 --> 00:46:28,480
... et l'audience aura lieu la semaine prochaine.
736
00:47:16,530 --> 00:47:18,520
[ANGLAIS SDH]